1
00:00:01,668 --> 00:00:03,613
[NÁRYS VETRA]
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,066
[♪♪♪]
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,622
[HRUM RUMBLY]
4
00:00:14,665 --> 00:00:16,459
Hurikán dva-jeden
na kontrolu hurikánu.
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,212
Sme päť míľ
od steny oka.
6
00:00:19,236 --> 00:00:21,970
MUŽ [V RÁDIO]: Kopírovať
to je hurikán dva-jeden.
7
00:00:23,374 --> 00:00:26,103
NAVIGÁTOR: Štyri míle
k stene oka hurikánu.
8
00:00:26,127 --> 00:00:28,193
V poriadku. Rozrežme ju.
9
00:00:29,263 --> 00:00:30,812
MUŽ [V RÁDIO]: Foxtrot, niner.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,248
PILOT: Počkajte
do vašich klobúkov, ľudia.
11
00:00:38,272 --> 00:00:39,404
Ideme dovnútra.
12
00:00:54,504 --> 00:00:55,549
Sme v oku.
13
00:00:55,573 --> 00:00:58,135
Pustite sondu
a dajte nám prečítať.
14
00:00:58,159 --> 00:00:59,625
OPERÁTOR DROPSONDY: Sonda preč.
15
00:01:06,117 --> 00:01:08,344
Tlak na hladine mora
pri 9-3-6 milibaroch.
16
00:01:08,368 --> 00:01:09,912
Ako rýchlo sa teraz pohybuje?
17
00:01:09,936 --> 00:01:12,566
OPERÁTOR DROPSONDE:
Nula, tri, nula stupňov pri 14 uzloch.
18
00:01:12,590 --> 00:01:15,602
Takýmto tempom to zvládne
Miami pri západe slnka.
19
00:01:15,626 --> 00:01:18,171
Hurikán dva-jeden
na kontrolu hurikánu.
20
00:01:18,195 --> 00:01:19,973
Čo sa tam dole dialo?
21
00:01:19,997 --> 00:01:21,875
OPERÁTOR DROPSONDE:
Zmenila kurz.
22
00:01:21,899 --> 00:01:23,610
Nie, nie, nie. som
vidieť niečo iné.
23
00:01:23,634 --> 00:01:25,445
Niečo väčšie.
Pod vodou.
24
00:01:25,469 --> 00:01:27,013
NAVIGÁTOR: Môj
obrazovka sa zblázni.
25
00:01:27,037 --> 00:01:28,514
Mám svetlá.
Tisíce svetiel.
26
00:01:28,538 --> 00:01:30,116
DROPSONDE
OPERÁTOR: Vojenské? Nie!
27
00:01:30,140 --> 00:01:31,940
[VŠETKÉ VZDUŠNENÉ CHOTOTOVANIE]
28
00:01:50,928 --> 00:01:52,739
ŽENA [V RÁDIO]:
Videné od Andrewa.
29
00:01:52,763 --> 00:01:54,440
Tu je bulletin.
30
00:01:54,464 --> 00:01:56,009
Väčšina ciest teraz stojí,
31
00:01:56,033 --> 00:01:59,212
a sú takmer nemožné
a príliš nebezpečné na cestovanie.
32
00:01:59,236 --> 00:02:00,714
Národná organizácia...
33
00:02:00,738 --> 00:02:02,337
[TRAILS OFF INDISTINCTLY]
34
00:02:14,651 --> 00:02:15,628
Ahoj, Mona.
35
00:02:15,652 --> 00:02:16,663
Stále nie ste na palube?
36
00:02:16,687 --> 00:02:18,287
Mali by tu byť každú chvíľu.
37
00:02:19,589 --> 00:02:21,301
kto sú oni?
Pokazilo sa im auto.
38
00:02:21,325 --> 00:02:23,503
Povedal som im, že to vezmem
ich do útulku,
39
00:02:23,527 --> 00:02:25,221
ale nechcú ísť.
40
00:02:25,245 --> 00:02:26,489
pani?
41
00:02:26,513 --> 00:02:27,923
Prichádza veľký hurikán.
42
00:02:27,947 --> 00:02:29,726
Naozaj nechceš
byť tu práve teraz.
43
00:02:29,750 --> 00:02:31,861
Mali by sme
stretnúť svojho otca v Ocale.
44
00:02:31,885 --> 00:02:32,862
Bojí sa o neho.
45
00:02:32,886 --> 00:02:35,265
Ahoj. Tvoj otec bude v poriadku.
46
00:02:35,289 --> 00:02:37,188
Som si istý, že by chcel
aby ste boli v bezpečí.
47
00:02:38,292 --> 00:02:39,924
Vieš čo? Možno
môžeš mi urobiť láskavosť.
48
00:02:49,736 --> 00:02:51,548
MUŽ [V RÁDIO]:
Radi by sme vám pripomenuli...
49
00:02:51,572 --> 00:02:54,183
No, môj malý kamarát
potrebuje odvoz do útulku.
50
00:02:54,207 --> 00:02:55,685
Ahoj.
51
00:02:55,709 --> 00:02:57,287
Myslite, že môžete získať
je tam pre mňa?
52
00:02:57,311 --> 00:02:58,488
áno?
53
00:02:58,512 --> 00:03:00,323
Dobre.
54
00:03:00,347 --> 00:03:02,292
Tu máš.
55
00:03:02,316 --> 00:03:03,493
Dobre, chlapci
56
00:03:03,517 --> 00:03:05,228
mal by ísť s Monou.
57
00:03:05,252 --> 00:03:06,730
Ocala nebude
získať veľa z toho.
58
00:03:06,754 --> 00:03:08,030
Tvoj manžel bude v poriadku.
59
00:03:08,054 --> 00:03:09,766
Gracias. De nada.
60
00:03:09,790 --> 00:03:11,568
Dobre, Mona,
sú s tebou.
61
00:03:11,592 --> 00:03:12,736
Uvidíme sa na druhej strane.
62
00:03:12,760 --> 00:03:14,271
MONA: Dobre.
Vstúpte, chlapci.
63
00:03:14,295 --> 00:03:16,105
Po Andrewovi a
vyhýbali sa Charliemu.
64
00:03:16,129 --> 00:03:17,807
Takže ľudia tu vonku
sú dosť sebavedomí
65
00:03:17,831 --> 00:03:19,476
že môžu
vydržať čokoľvek.
66
00:03:19,500 --> 00:03:21,645
Ako bolo povedané, sú
neriskovať.
67
00:03:21,669 --> 00:03:22,945
Vlastník tejto čerpacej stanice
68
00:03:22,969 --> 00:03:24,447
povedal mi, že má
69
00:03:24,471 --> 00:03:26,616
čiary okolo bloku
takto od včera.
70
00:03:26,640 --> 00:03:29,018
Keď hovorím s vodičmi z
tieto vozidlá, hovoria mi
71
00:03:29,042 --> 00:03:31,320
že idú rovno
vráťte sa domov a počkajte.
72
00:03:31,344 --> 00:03:33,823
Ľudia sú tu sebavedomí
vydržia čokoľvek.
73
00:03:33,847 --> 00:03:36,443
Ale zajtra budú
len by sa mohol zamyslieť.
74
00:03:36,467 --> 00:03:38,878
Toto je Larkin Groves,
správa naživo z Florida City.
75
00:03:38,902 --> 00:03:40,213
KAMERAMAN: A sme vonku.
76
00:03:40,237 --> 00:03:41,647
Skvelé. dakujem. Mám to.
77
00:03:41,671 --> 00:03:43,216
Vitajte. Ach, získaj
ešte nejaký B-roll.
78
00:03:43,240 --> 00:03:44,884
Budem v dodávke. Zvracanie.
79
00:03:44,908 --> 00:03:46,108
[ZVONÍ MOBIL, PÍPNUTIE]
80
00:03:47,043 --> 00:03:48,020
áno?
81
00:03:48,044 --> 00:03:49,089
MUŽ: Ahoj, zlatko? Ahoj.
82
00:03:49,113 --> 00:03:51,257
Prečo nie si doma?
83
00:03:51,281 --> 00:03:53,226
Ha-ha-ha. Pretože
I-Team nikdy nespí.
84
00:03:53,250 --> 00:03:55,628
No, tehotné ženy
by nemali pokrývať hurikány.
85
00:03:55,652 --> 00:03:57,630
No, ešte jedna zastávka
Dixon je pre malé otázky a odpovede
86
00:03:57,654 --> 00:03:58,698
so skladovateľmi
87
00:03:58,722 --> 00:04:00,266
a potom všetky moje
nevoľnosť bude tvoja.
88
00:04:00,290 --> 00:04:01,434
kde si?
89
00:04:01,458 --> 00:04:03,002
Práve zamykám
po stanici
90
00:04:03,026 --> 00:04:05,004
pred touto vecou
robí pevninu.
91
00:04:05,028 --> 00:04:06,072
Hovoríš s bratom?
92
00:04:06,096 --> 00:04:08,741
Áno. Je s vami
deti v dome.
93
00:04:08,765 --> 00:04:10,410
On a Jesse dostali
väčšina preglejky hore,
94
00:04:10,434 --> 00:04:12,212
a Rose dal nový
batérie vo všetkom.
95
00:04:12,236 --> 00:04:14,247
A hádam
Mariel veľa volá.
96
00:04:14,271 --> 00:04:15,331
prečo?
97
00:04:15,355 --> 00:04:16,333
Je to ich matka.
98
00:04:16,357 --> 00:04:17,967
Asi má obavy.
99
00:04:17,991 --> 00:04:20,286
Som ich otec.
Budú v poriadku.
100
00:04:20,310 --> 00:04:21,821
[VZDYCH]
101
00:04:21,845 --> 00:04:22,822
prídeš domov?
102
00:04:22,846 --> 00:04:24,958
budem. milujem ťa.
103
00:04:24,982 --> 00:04:26,298
Aj ja ťa ľúbim.
104
00:04:27,834 --> 00:04:28,878
[PÍPNUTIE]
105
00:04:28,902 --> 00:04:30,480
[VZDYCH]
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,936
[♪♪♪]
107
00:04:33,006 --> 00:04:34,706
DIEVČA: Carlita!
108
00:04:36,543 --> 00:04:38,376
Carlita!
109
00:04:45,219 --> 00:04:47,352
Carlita!
110
00:04:52,092 --> 00:04:53,536
[NEZRETEĽNÉ CHVORENIE V RÁDIU]
111
00:04:53,560 --> 00:04:55,271
Carlita!
112
00:04:55,295 --> 00:04:58,074
MUŽ [V RÁDIO]: Oko má
rozšírené a kontrahované od 20 míľ
113
00:04:58,098 --> 00:05:00,042
na 10 míľ a späť
do 20 míľ. Včera...
114
00:05:00,066 --> 00:05:02,579
Carlita!
115
00:05:02,603 --> 00:05:05,014
Ona tu nebude, Rose.
116
00:05:05,038 --> 00:05:07,049
Prichádza dážď,
a mačky nenávidia dážď.
117
00:05:07,073 --> 00:05:09,018
Videl som ju vybehnúť
dvere kuchyne.
118
00:05:09,042 --> 00:05:10,587
no...
119
00:05:10,611 --> 00:05:12,877
možno by si mal
znova skontrolovať v kôlni.
120
00:05:16,834 --> 00:05:18,499
Carlita!
121
00:05:19,569 --> 00:05:21,731
Carlita!
122
00:05:21,755 --> 00:05:23,032
Ahoj!
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,467
Kam dávate pivo?
124
00:05:24,491 --> 00:05:25,724
Čože?!
125
00:05:27,293 --> 00:05:29,856
Videl som, ako ich hromadíš
konzervy v špajzi skôr.
126
00:05:29,880 --> 00:05:30,973
Kam si dal pivo?
127
00:05:30,997 --> 00:05:32,659
Nevidel som žiadne pivo. čo?
128
00:05:32,683 --> 00:05:34,426
Otec žiadne nedostal
viac piva, Dave.
129
00:05:34,450 --> 00:05:36,095
Len to, čo bolo v chladničke.
130
00:05:36,119 --> 00:05:37,285
[HLBOKO VYDÝCHNE]
131
00:05:38,789 --> 00:05:40,533
ROSE: Carlita!
132
00:05:40,557 --> 00:05:42,235
[ZVONENIE TELEFÓNU]
Videli ste Carlitu?
133
00:05:42,259 --> 00:05:43,903
Kto je Carlita?
134
00:05:43,927 --> 00:05:45,121
Moja mačka.
135
00:05:45,145 --> 00:05:46,823
Nie. Pozri, som
ísť na trh.
136
00:05:46,847 --> 00:05:47,991
O chvíľu som späť, dobre?
137
00:05:48,015 --> 00:05:49,358
Rose, mohla by si mi to priniesť?
138
00:05:49,382 --> 00:05:51,628
Nemôžeš nás opustiť, Dave.
139
00:05:51,652 --> 00:05:52,729
Otec bude naštvaný.
140
00:05:52,753 --> 00:05:54,430
Prečo nezavoláš
Larkin alebo niečo také.
141
00:05:54,454 --> 00:05:55,965
Možno ti dá nejaké pivo.
142
00:05:55,989 --> 00:05:57,967
Nie, nebude. Ona
neznáša, keď pijem.
143
00:05:57,991 --> 00:05:59,024
Fuj, zaujímalo by ma prečo.
144
00:06:01,094 --> 00:06:02,171
Ahoj.
145
00:06:02,195 --> 00:06:03,539
Hej, nerozprávaj sa tak so mnou.
146
00:06:03,563 --> 00:06:04,540
Som tvoj strýko. Nie
147
00:06:04,564 --> 00:06:06,242
Si brat mojej nevlastnej matky.
148
00:06:06,266 --> 00:06:07,543
Správne. Čokoľvek. Ver mi.
149
00:06:07,567 --> 00:06:09,512
Keď táto vec zasiahne,
budeš chcieť pivo.
150
00:06:09,536 --> 00:06:11,380
Prešiel som
predtým hurikány.
151
00:06:11,404 --> 00:06:12,682
Nie ako tento, ktorý nemáš.
152
00:06:12,706 --> 00:06:14,183
Sledoval som
tento zlý chlapec.
153
00:06:14,207 --> 00:06:15,584
Chcete vedieť, čo hovoria moji ľudia?
154
00:06:15,608 --> 00:06:17,253
V skutočnosti nie.
155
00:06:17,277 --> 00:06:18,521
Myslia si celú vec
156
00:06:18,545 --> 00:06:20,156
je dymová clona, Jesse.
157
00:06:20,180 --> 00:06:21,758
Dave, naozaj mám
získať tieto veci...
158
00:06:21,782 --> 00:06:24,093
Uvarená dymová clona
hore armádou.
159
00:06:24,117 --> 00:06:25,094
ROSE: Dave!
160
00:06:25,118 --> 00:06:27,363
Mama chce s tebou hovoriť.
161
00:06:27,387 --> 00:06:29,032
Uvidíme.
162
00:06:29,056 --> 00:06:31,723
MUŽ [V RÁDIO]: Biscayne
Národný park a mesto Florida.
163
00:06:33,860 --> 00:06:35,437
Stále nie je doma.
164
00:06:35,461 --> 00:06:37,073
Ako mi bolo kedy
vydatá za túto osobu?
165
00:06:37,097 --> 00:06:38,908
No nebol si,
ako vtedy 11?
166
00:06:38,932 --> 00:06:40,543
Môžete si vziať toto
do izby 405, prosím?
167
00:06:40,567 --> 00:06:42,211
Vysokoškoláci zlatíčka.
168
00:06:42,235 --> 00:06:43,746
Koreň všetkého zla.
169
00:06:43,770 --> 00:06:45,114
Neuveriteľné.
170
00:06:45,138 --> 00:06:47,567
Prichádza veľká búrka,
a otec mojich detí
171
00:06:47,591 --> 00:06:49,586
je niekde vonku zbierať žalude.
172
00:06:49,610 --> 00:06:52,154
Uistite sa, že všetci
mimo materstva.
173
00:06:52,178 --> 00:06:53,490
DAVE: Áno, hej.
174
00:06:53,514 --> 00:06:55,674
Dave. Prepáčte, že vás znova otravujem.
175
00:06:55,698 --> 00:06:57,643
Oh, nie. Nevadí.
176
00:06:57,667 --> 00:06:59,678
Rose mi povedala, že si
odchádzam po pivo.
177
00:06:59,702 --> 00:07:02,481
Nie. Nie. Mýli sa.
178
00:07:02,505 --> 00:07:04,617
Ostávam tu
s mojím šťastným jablkom.
179
00:07:04,641 --> 00:07:06,019
Dobre, to je dobré počuť.
180
00:07:06,043 --> 00:07:08,388
Naozaj si nemyslím, že oni
by mal byť teraz sám.
181
00:07:08,412 --> 00:07:10,390
Úprimne povedané, želám im to
boli tu so mnou. Áno.
182
00:07:10,414 --> 00:07:12,558
Mohli by ste mať Russella
zavolaj mi ked tam pride?
183
00:07:12,582 --> 00:07:13,927
Hej, áno. Doktor Dave je na tom.
184
00:07:13,951 --> 00:07:16,429
Skvelé. Ďakujem, Dave.
185
00:07:16,453 --> 00:07:17,518
Nemáš za čo.
186
00:07:18,655 --> 00:07:19,655
Chlap je idiot.
187
00:07:21,742 --> 00:07:23,352
RUTH: Mám to tak
veľa práce. ja len...
188
00:07:23,376 --> 00:07:24,854
Pani McCall, pre
vlastnú bezpečnosť...
189
00:07:24,878 --> 00:07:26,422
budeme musieť
presunúť ťa do miestnosti
190
00:07:26,446 --> 00:07:27,790
bez okna.
191
00:07:27,814 --> 00:07:29,258
Tak kedy ty
dostať znova deti?
192
00:07:29,282 --> 00:07:30,526
Pondelok po škole.
193
00:07:30,550 --> 00:07:31,928
No som si istý, že budú v poriadku.
194
00:07:31,952 --> 00:07:34,364
Vyzerá to Larkinovo dievča
dosť zodpovedný.
195
00:07:34,388 --> 00:07:36,187
Aspoň v televízii.
196
00:07:44,881 --> 00:07:47,326
MUŽ: Všetci máte jasno
na južnej strane? V poriadku.
197
00:07:47,350 --> 00:07:49,495
Chlapci moji, zostaňte so mnou,
zostať na rovnakom kanáli.
198
00:07:49,519 --> 00:07:51,213
Hovorí sa 6:00, ale
neveríš tomu.
199
00:07:51,237 --> 00:07:52,582
Ktovie, čo sa stane.
200
00:07:52,606 --> 00:07:54,584
Je v tom všetkým jasno?
201
00:07:54,608 --> 00:07:56,458
[♪♪♪]
202
00:07:58,795 --> 00:08:00,239
Ahoj, Doc. Kedy prídeš domov?
203
00:08:00,263 --> 00:08:02,008
[ÚSTA] Desať minút.
204
00:08:02,032 --> 00:08:03,810
Desať minút?
205
00:08:03,834 --> 00:08:04,827
V poriadku.
206
00:08:04,851 --> 00:08:06,062
Podržím ťa pri tom.
207
00:08:06,086 --> 00:08:07,730
Choďte na Krome Avenue.
208
00:08:07,754 --> 00:08:10,350
Turnpike už je
zatvorené, dobre?
209
00:08:10,374 --> 00:08:11,422
Ahoj, Ruthie.
210
00:08:12,676 --> 00:08:14,254
To je naozaj pekný účes.
211
00:08:14,278 --> 00:08:16,906
Ach, dnes je celý čarovný.
212
00:08:16,930 --> 00:08:18,262
Čím ho kŕmiš?
213
00:08:20,333 --> 00:08:21,399
ja.
214
00:08:28,308 --> 00:08:29,786
Dobre, chlapci. Poďme na to.
215
00:08:29,810 --> 00:08:31,009
Urobte to, muži.
216
00:08:31,744 --> 00:08:33,577
[CHATTERING]
217
00:08:43,156 --> 00:08:44,299
[CHATTERING]
218
00:08:44,323 --> 00:08:45,668
MUŽ: Suzy?
219
00:08:45,692 --> 00:08:47,091
[AUTA TRÚBI]
220
00:08:49,729 --> 00:08:51,341
ŽENA: Zdvíha ťa!
221
00:08:51,365 --> 00:08:53,064
MUŽ 2: Áno. Áno.
222
00:08:58,721 --> 00:08:59,698
Poď, Kira.
223
00:08:59,722 --> 00:09:01,200
[AUTO TRÚPENIE]
224
00:09:01,224 --> 00:09:03,069
Oci, pýtal som sa
ty tisíckrát
225
00:09:03,093 --> 00:09:04,237
aby ma nezoberali v tomto aute.
226
00:09:04,261 --> 00:09:06,239
Dnes som si nemohol pomôcť, zlatko.
227
00:09:06,263 --> 00:09:07,706
Eva ma núti pracovať nadčas.
228
00:09:07,730 --> 00:09:09,175
[TRÚK HORIE, PIŠKÁ]
229
00:09:09,199 --> 00:09:11,577
Tak ako bolo dnes v škole?
230
00:09:11,601 --> 00:09:13,946
Mali sme zhromaždenie a
povedal nám to tento šialený ochrankár
231
00:09:13,970 --> 00:09:16,048
ak sa to naozaj zblázni
dnes večer, mali by sme
232
00:09:16,072 --> 00:09:18,667
vojsť do vane a
spať pod matracom.
233
00:09:18,691 --> 00:09:20,536
Áno, správne. V prípade
strecha sa prepadáva?
234
00:09:20,560 --> 00:09:22,639
Teda, bude to pohodlné.
235
00:09:22,663 --> 00:09:24,507
Strecha sa nezrúti.
236
00:09:24,531 --> 00:09:26,497
ako to vieš?
237
00:09:27,951 --> 00:09:28,961
ja viem.
238
00:09:28,985 --> 00:09:31,064
[♪♪♪]
239
00:09:31,088 --> 00:09:33,154
[BLESK]
240
00:09:48,171 --> 00:09:49,148
JESSE: Ahoj, ocko.
241
00:09:49,172 --> 00:09:50,149
Hej, kamoš.
242
00:09:50,173 --> 00:09:51,651
Mám všetko
takmer hotové.
243
00:09:51,675 --> 00:09:53,268
Skvelé. Tu. Pomoc
ja s týmito vecami.
244
00:09:53,292 --> 00:09:54,870
Kde sú všetci?
245
00:09:54,894 --> 00:09:58,273
Rose a Dave sú v dome,
ale Larkin sa ešte nevrátil.
246
00:09:58,297 --> 00:09:59,274
Volá?
247
00:09:59,298 --> 00:10:00,531
Nie
248
00:10:09,542 --> 00:10:10,853
DAVE: Hej, hej.
249
00:10:10,877 --> 00:10:11,976
Našiel som tajnú skrýšu!
250
00:10:13,513 --> 00:10:14,523
Hej, Russ.
251
00:10:14,547 --> 00:10:16,959
Rozprával si sa so sestrou?
252
00:10:16,983 --> 00:10:18,282
Nie
253
00:10:19,853 --> 00:10:21,018
[HORKS HONKS]
254
00:10:22,355 --> 00:10:23,421
[PÍPNUTIE]
255
00:10:36,669 --> 00:10:37,747
Russell.
256
00:10:37,771 --> 00:10:39,248
si doma.
257
00:10:39,272 --> 00:10:41,117
Áno. Bývam tu.
258
00:10:41,141 --> 00:10:42,685
Čo tu robíš, Mariel?
259
00:10:42,709 --> 00:10:44,787
Len som chcel urobiť
určite, že deti sú v poriadku.
260
00:10:44,811 --> 00:10:47,411
Hovoril som s Daveom... Hej, zlatko.
261
00:10:48,965 --> 00:10:50,109
Všetko v poriadku? Ahoj.
262
00:10:50,133 --> 00:10:52,011
Áno, všetko
dobre. Tvoje vlasy sú mokré.
263
00:10:52,035 --> 00:10:53,312
Beriete lieky proti kašľu?
264
00:10:53,336 --> 00:10:54,546
Áno. Kde je Rose?
265
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
Je v dome.
266
00:10:57,540 --> 00:10:58,517
Môžem povedať ahoj?
267
00:10:58,541 --> 00:11:00,052
[THUNDER BUMS]
268
00:11:00,076 --> 00:11:01,587
Teraz by si tu nemal byť.
269
00:11:01,611 --> 00:11:03,956
Chcem len vidieť svoju dcéru.
270
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
nevadí ti to?
271
00:11:08,218 --> 00:11:09,417
Idem po ňu.
272
00:11:14,324 --> 00:11:15,723
[PÍPNUTIE]
273
00:11:16,893 --> 00:11:17,953
čo?
274
00:11:17,977 --> 00:11:19,605
Budeš mi niekedy veriť?
275
00:11:19,629 --> 00:11:20,940
o čom to hovoríš?
276
00:11:20,964 --> 00:11:22,141
Mariel, ty to robíš vždy.
277
00:11:22,165 --> 00:11:23,509
Zakaždým, keď sú deti so mnou,
278
00:11:23,533 --> 00:11:24,677
stále kontroluješ.
279
00:11:24,701 --> 00:11:26,445
Nie, nie som.
280
00:11:26,469 --> 00:11:27,913
Koľkokrát
volala si dnes?
281
00:11:27,937 --> 00:11:29,315
Russell, blíži sa hurikán.
282
00:11:29,339 --> 00:11:31,116
Mám právo vedieť
moje deti sú v bezpečí.
283
00:11:31,140 --> 00:11:32,785
Sú tonaše deti!
284
00:11:32,809 --> 00:11:34,053
Naše deti, Mariel.
285
00:11:34,077 --> 00:11:35,555
Som schopný
starať sa o ne.
286
00:11:35,579 --> 00:11:37,256
Vieš čo? Toto nie je o tebe.
287
00:11:37,280 --> 00:11:39,258
Toto je o skutočnosti
že chcem vidieť svoje deti.
288
00:11:39,282 --> 00:11:40,259
Ahoj!
289
00:11:40,283 --> 00:11:41,960
Prestaňte brať všetko
tak osobne.
290
00:11:41,984 --> 00:11:43,078
Chcem len vidieť svoje deti.
291
00:11:43,102 --> 00:11:44,613
Prečo to nedokážeš pochopiť?
292
00:11:44,637 --> 00:11:45,714
Prečo to nechápeš
293
00:11:45,738 --> 00:11:47,483
Vidím len ich
tak raz za týždeň!
294
00:11:47,507 --> 00:11:49,318
Ocko! Rose tu nie je.
295
00:11:49,342 --> 00:11:50,820
čo tým myslíš?
296
00:11:50,844 --> 00:11:52,888
Skontrolovali sme každú izbu,
ale nemôžeme nájsť Rose.
297
00:11:52,912 --> 00:11:54,590
Stratili ste našu dcéru?
298
00:11:54,614 --> 00:11:56,391
Nie, neprehral som
jej. Práve som prišiel domov.
299
00:11:56,415 --> 00:11:58,461
RUSSELL: Rose! MARIEL: Ruža!
300
00:11:58,485 --> 00:12:00,918
Rose! Rose!
301
00:12:02,472 --> 00:12:03,815
vieš čo?
302
00:12:03,839 --> 00:12:05,751
Ona je asi ďalšia
dvere u Lassardovcov.
303
00:12:05,775 --> 00:12:07,553
Choď domov, Mariel! som
nikam nejdem.
304
00:12:07,577 --> 00:12:09,221
Choď domov, Mariel!
Čakám na ňu!
305
00:12:09,245 --> 00:12:10,989
Nechám ju, aby ti zavolala
keď sa vráti!
306
00:12:11,013 --> 00:12:12,091
Rose!
307
00:12:12,115 --> 00:12:14,260
Práve tu bola
pred piatimi minútami.
308
00:12:14,284 --> 00:12:15,316
MARIEL: Ruža!
309
00:12:16,319 --> 00:12:21,400
Rose!
310
00:12:21,424 --> 00:12:22,617
Išla len hľadať
311
00:12:22,641 --> 00:12:23,641
pre jej mačku! Jesse!
312
00:12:27,263 --> 00:12:28,396
Rose!
313
00:12:31,250 --> 00:12:32,294
Mariel, choď domov!
314
00:12:32,318 --> 00:12:34,251
Nikam nejdem, Russell.
315
00:12:38,291 --> 00:12:40,002
Rose!
316
00:12:40,026 --> 00:12:41,804
Prečo si nechávaš
robíš to, mami?!
317
00:12:41,828 --> 00:12:42,805
robíš čo?
318
00:12:42,829 --> 00:12:44,373
Odháňať všetkých preč!
319
00:12:44,397 --> 00:12:46,108
Prečo jednoducho nejdeš domov
320
00:12:46,132 --> 00:12:47,559
a trápiť sa
tvoj nový manžel,
321
00:12:47,583 --> 00:12:48,661
a nechaj nás na pokoji!
322
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Jesse.
323
00:12:49,752 --> 00:12:50,852
Prosím! Jesse!
324
00:12:55,058 --> 00:12:56,090
Choď!
325
00:13:00,396 --> 00:13:01,829
Rose!
326
00:13:03,433 --> 00:13:04,766
Rose!
327
00:13:10,407 --> 00:13:12,273
ROSE: Carlita?
328
00:13:15,828 --> 00:13:17,661
Carlita?!
329
00:13:19,182 --> 00:13:21,816
Carlita?!
330
00:13:23,486 --> 00:13:25,230
JESSE: Nie si
držať to rovno.
331
00:13:25,254 --> 00:13:29,552
Nevidím čo
rovný je. Len kladivo.
332
00:13:29,576 --> 00:13:31,341
to je dobre. Výborne.
333
00:13:49,445 --> 00:13:50,678
DAVE: Larkin!
334
00:13:53,466 --> 00:13:55,733
Si v poriadku? Áno.
335
00:14:01,007 --> 00:14:02,373
[rozbitie skla]
336
00:14:09,315 --> 00:14:11,349
[Dýchanie]
337
00:14:12,986 --> 00:14:14,130
Si si istý, že si v poriadku?
338
00:14:14,154 --> 00:14:15,564
Áno. Áno.
339
00:14:15,588 --> 00:14:17,633
Oh, chlape, urobil to
príď rýchlo alebo čo?
340
00:14:17,657 --> 00:14:19,935
Áno. Môj meteorológ
povedal si myslel
341
00:14:19,959 --> 00:14:21,659
malo to prísť
severnejšie, ale...
342
00:14:22,728 --> 00:14:24,056
DAVE: Áno. Kde je Russell?
343
00:14:24,080 --> 00:14:26,125
Išiel nájsť Rose.
344
00:14:26,149 --> 00:14:28,127
Rosie?
345
00:14:28,151 --> 00:14:29,195
tam vonku?
346
00:14:29,219 --> 00:14:30,851
[KRIKY]
347
00:14:33,356 --> 00:14:34,583
Carlita!
348
00:14:34,607 --> 00:14:36,090
[BLESK]
349
00:14:47,853 --> 00:14:49,931
[BUZZING]
350
00:14:49,955 --> 00:14:51,989
[♪♪♪]
351
00:15:01,200 --> 00:15:02,299
[KRÍC]
352
00:15:06,839 --> 00:15:08,005
[GASPING]
353
00:15:17,250 --> 00:15:18,715
[KAŠEĽ]
354
00:15:36,569 --> 00:15:37,668
[MEOWS]
355
00:15:39,805 --> 00:15:41,983
Carlita tu bola celý čas?
356
00:15:42,007 --> 00:15:44,019
Pravdepodobne sa prikradla
keď som prišiel domov.
357
00:15:44,043 --> 00:15:47,139
Stavím sa, že sa tak bála.
358
00:15:47,163 --> 00:15:49,830
Všetci sme sa báli, Rose.
359
00:15:51,534 --> 00:15:53,846
Rose, pozri sa na mňa.
360
00:15:53,870 --> 00:15:56,515
Vieš nikdy
odísť z domu
361
00:15:56,539 --> 00:15:58,784
bez toho, aby si to niekomu povedal
kam ideš.
362
00:15:58,808 --> 00:16:00,808
Nevedel som kam idem.
363
00:16:09,402 --> 00:16:10,501
[BZZUČENIE ELEKTRINY]
364
00:16:17,410 --> 00:16:21,690
Ocko... videl si svetlá?
365
00:16:21,714 --> 00:16:22,791
Nie. Aké svetlá?
366
00:16:22,815 --> 00:16:23,776
Na oblohe.
367
00:16:23,800 --> 00:16:26,595
Videl som kopu farebných svetiel.
368
00:16:26,619 --> 00:16:27,846
Pravdepodobne ďalšie elektrické vedenie.
369
00:16:27,870 --> 00:16:29,554
Som si istý, že sú
všade dole.
370
00:16:33,009 --> 00:16:34,686
milujem ťa.
371
00:16:34,710 --> 00:16:36,244
Tiež ťa milujem, ocko.
372
00:16:37,113 --> 00:16:38,379
[KRÍC]
373
00:16:39,732 --> 00:16:40,748
RUSSELL: Rose!
374
00:16:53,563 --> 00:16:55,847
[♪♪♪]
375
00:17:08,811 --> 00:17:11,245
[♪♪♪]
376
00:17:42,645 --> 00:17:44,411
[CHOT V RÁDIU]
377
00:17:52,288 --> 00:17:54,288
[PSA ŠTEKÁ NA ĎALEKU]
378
00:18:01,597 --> 00:18:04,048
Ahoj. Rose.
379
00:18:05,802 --> 00:18:08,397
[CHATTERING]
380
00:18:08,421 --> 00:18:10,165
RUSSELL: Tu máš.
381
00:18:10,189 --> 00:18:11,700
Sú všetky telefóny vypnuté?
382
00:18:11,724 --> 00:18:13,168
Áno. Nevydržala ani jedna veža.
383
00:18:13,192 --> 00:18:14,803
Bez elektriny
alebo ani voda.
384
00:18:14,827 --> 00:18:16,038
Všetko je preč.
385
00:18:16,062 --> 00:18:18,140
Guvernér už je
vyhlásil väčšinu okresu Dade
386
00:18:18,164 --> 00:18:19,441
oblasť katastrofy.
387
00:18:19,465 --> 00:18:20,831
[♪♪♪]
388
00:18:29,993 --> 00:18:31,859
[KVAPANIE VODY]
389
00:19:00,205 --> 00:19:01,250
[OTVÁRANÉ DVERE]
390
00:19:01,274 --> 00:19:02,817
Russell! Ahoj.
391
00:19:02,841 --> 00:19:03,907
Bože.
392
00:19:04,811 --> 00:19:05,843
[SMIECH SA]
393
00:19:06,879 --> 00:19:08,624
Oh.
394
00:19:08,648 --> 00:19:10,759
čo sa stalo? kde si bol?
395
00:19:10,783 --> 00:19:11,860
To je v poriadku, zlatko.
396
00:19:11,884 --> 00:19:13,151
Všetci sme v poriadku.
397
00:19:15,037 --> 00:19:16,815
správne?
398
00:19:16,839 --> 00:19:18,100
Áno.
399
00:19:18,124 --> 00:19:20,352
JESSE: Otec. Hej, syn.
400
00:19:20,376 --> 00:19:21,854
Rosie.
401
00:19:21,878 --> 00:19:23,222
Oh, bože, rád ťa vidím.
402
00:19:23,246 --> 00:19:24,256
ako sa máš?
403
00:19:24,280 --> 00:19:25,858
Si v poriadku? Áno, mám sa dobre.
404
00:19:25,882 --> 00:19:28,026
Dobre. Hej, kdeže
nájdeš tú mačku?
405
00:19:28,050 --> 00:19:30,329
Bola u otca
kamión po celý čas.
406
00:19:30,353 --> 00:19:31,663
Oh, človeče.
407
00:19:31,687 --> 00:19:32,965
Som rád, že si ju našiel, Rose.
408
00:19:32,989 --> 00:19:35,067
Ahoj. Si nažive. Ahoj.
409
00:19:35,091 --> 00:19:36,801
Nám tiež. Dobre.
410
00:19:36,825 --> 00:19:37,970
[SMIECH SA]
411
00:19:37,994 --> 00:19:39,838
No, čo sa stalo?
Stratili sme malú strechu?
412
00:19:39,862 --> 00:19:41,273
Áno. Vybuchli aj okná.
413
00:19:41,297 --> 00:19:43,775
Miesto je úplne
premočený. Rosie.
414
00:19:43,799 --> 00:19:45,577
Som tak rád, že ťa vidím.
415
00:19:45,601 --> 00:19:47,045
Mohol by som nakŕmiť Carlitu?
416
00:19:47,069 --> 00:19:49,748
Áno. Myslím, že viem kde
je tu konzerva mačacieho jedla.
417
00:19:49,772 --> 00:19:51,883
Myslím, že viem kde
tam je plechovka všetkého.
418
00:19:51,907 --> 00:19:53,785
[BLARING SIRÉNY]
Hej, dávaj tam pozor.
419
00:19:53,809 --> 00:19:56,154
Páni. no...
420
00:19:56,178 --> 00:19:57,556
Všetci sme v poriadku. To je... Áno.
421
00:19:57,580 --> 00:19:58,790
To je všetko, na čom záleží.
422
00:19:58,814 --> 00:20:01,526
Áno. Kde boli
ty? Volal som a volal.
423
00:20:01,550 --> 00:20:02,983
Hej, čo tu robí?
424
00:20:08,274 --> 00:20:10,152
Jesse, môžeš nám dať chvíľu?
425
00:20:10,176 --> 00:20:11,675
prečo? čo sa deje
426
00:20:13,212 --> 00:20:14,857
Mariel to nezvládla
minulú noc je doma.
427
00:20:14,881 --> 00:20:15,991
čo?
428
00:20:16,015 --> 00:20:17,659
Tom zavolal na teba
rádio dnes ráno.
429
00:20:17,683 --> 00:20:19,427
Povedal, že posledný
keď s ňou hovoril,
430
00:20:19,451 --> 00:20:20,428
práve odtiaľto odišla.
431
00:20:20,452 --> 00:20:22,253
A povedal, že bola veľmi rozrušená.
432
00:20:24,590 --> 00:20:25,767
Dobre, pozri.
433
00:20:25,791 --> 00:20:27,502
Som si istý, že je len
niekde uviazol.
434
00:20:27,526 --> 00:20:29,338
Viete, ako sme boli my. Áno.
435
00:20:29,362 --> 00:20:31,161
to je v poriadku.
436
00:20:44,861 --> 00:20:46,171
Povedal by som dobré ráno, ale...
437
00:20:46,195 --> 00:20:48,395
Dobré ráno, Tom.
438
00:20:51,233 --> 00:20:52,210
Mali ste slová?
439
00:20:52,234 --> 00:20:54,135
s tvojou matkou
včera večer, synak?
440
00:20:55,705 --> 00:20:57,282
Toto nie je jeho chyba.
441
00:20:57,306 --> 00:20:59,317
Nepovedal som, že áno.
442
00:20:59,341 --> 00:21:01,386
Povedal si mame?
odísť včera večer, Jesse?
443
00:21:01,410 --> 00:21:03,177
Povedal som jej, aby odišla.
444
00:21:05,848 --> 00:21:08,426
To možno nie
bol to najmúdrejší nápad, čo?
445
00:21:08,450 --> 00:21:11,218
MUŽ [V RÁDIO]: Šerif
Podklad. Poď ďalej, Underlay.
446
00:21:13,823 --> 00:21:16,390
Podklad... vstúpte, prosím.
447
00:21:19,662 --> 00:21:21,528
Áno. Vráťte sa.
448
00:21:23,332 --> 00:21:24,999
Vstúpte.
449
00:21:28,470 --> 00:21:31,249
Ahoj. Jesse, nie je to tvoja chyba.
450
00:21:31,273 --> 00:21:34,641
Len je naštvaný. Áno.
451
00:21:36,412 --> 00:21:37,756
Je to len moja mama, vieš?
452
00:21:37,780 --> 00:21:38,824
Vždy sa tak bojí
453
00:21:38,848 --> 00:21:40,759
to niečo
zle sa stane
454
00:21:40,783 --> 00:21:43,584
potom skončí...
aby sa to stalo.
455
00:21:46,355 --> 00:21:47,788
Naštve.
456
00:21:49,392 --> 00:21:51,708
Skontrolujte tanier.
Skontrolujte tanier.
457
00:21:53,429 --> 00:21:54,873
Je to zhoda.
458
00:21:54,897 --> 00:21:55,930
Desať štyri.
459
00:21:57,800 --> 00:21:59,633
Našli auto.
460
00:22:05,375 --> 00:22:07,118
[RUSSELL A MUŽ
ROZHOVOR PO ŠPANIELSKY]
461
00:22:07,142 --> 00:22:09,410
[POLICAJNÉ ROZHLASOVANIE]
462
00:22:24,293 --> 00:22:26,260
[♪♪♪]
463
00:22:41,744 --> 00:22:42,821
Neboj sa, Rosie.
464
00:22:42,845 --> 00:22:44,389
Dostaneme
toto všetko vyčistené.
465
00:22:44,413 --> 00:22:46,342
Našli už mamu?
466
00:22:46,366 --> 00:22:49,478
Ešte nie. Ale som si istý, že budú.
467
00:22:49,502 --> 00:22:52,965
Áno. som si istý
budú tiež. Áno.
468
00:22:52,989 --> 00:22:56,001
Takže Kira bude
poď so mnou, dobre?
469
00:22:56,025 --> 00:22:57,402
A budeme
vrátiť sa okolo 3.
470
00:22:57,426 --> 00:22:59,238
Máš to, Dave? DAVE: Áno.
471
00:22:59,262 --> 00:23:01,240
Počúvaj. hovorím ti.
Chcete dobrý príbeh?
472
00:23:01,264 --> 00:23:03,508
Idete dole do
opustená letecká základňa.
473
00:23:03,532 --> 00:23:05,277
Sú všetky druhy
tajných projektov...
474
00:23:05,301 --> 00:23:07,267
Naozaj musím ísť,
Dave. Správne. Ehm.
475
00:23:09,071 --> 00:23:10,282
Zbohom, Rosie.
476
00:23:10,306 --> 00:23:11,338
dovidenia
477
00:23:12,608 --> 00:23:13,786
Ahoj, Rose.
478
00:23:13,810 --> 00:23:15,871
dovidenia DAVE: Uvidíme sa.
479
00:23:15,895 --> 00:23:17,673
Neboj sa,
decko. Budem mať
480
00:23:17,697 --> 00:23:19,140
táto strecha opravená
pre vás v krátkom čase.
481
00:23:19,164 --> 00:23:21,293
Už ste niekedy opravovali strechy?
482
00:23:21,317 --> 00:23:24,012
Áno, určite. Po
Andrew, živil som sa tým.
483
00:23:24,036 --> 00:23:25,347
čo robíš teraz?
484
00:23:25,371 --> 00:23:27,682
Som tak trochu medzi
pracovné miesta práve teraz.
485
00:23:27,706 --> 00:23:29,300
[V DIAĽKE KRIEČANIE SIRÉNY]
486
00:23:29,324 --> 00:23:30,702
Aká bola vaša posledná práca?
487
00:23:30,726 --> 00:23:32,054
No, ehm,
488
00:23:32,078 --> 00:23:34,722
Spravoval som byt
budova s mojou priateľkou,
489
00:23:34,746 --> 00:23:36,425
ale... vyhodila ma, takže...
490
00:23:36,449 --> 00:23:37,449
si tu.
491
00:23:38,417 --> 00:23:40,317
Áno.
492
00:23:41,320 --> 00:23:42,919
[♪♪♪]
493
00:23:46,025 --> 00:23:47,875
Videli ste svetlá?
494
00:23:50,213 --> 00:23:51,356
Aké svetlá?
495
00:23:51,380 --> 00:23:54,827
Videl som kopu svetiel
minulú noc na oblohe.
496
00:23:54,851 --> 00:23:56,695
Otec si myslel, že sú to iskry.
497
00:23:56,719 --> 00:23:58,663
Ale boli oveľa väčšie.
498
00:23:58,687 --> 00:24:00,332
Naozaj.
499
00:24:00,356 --> 00:24:02,056
Kde... Kde si ich videl?
500
00:24:03,492 --> 00:24:04,991
Pristátie vo vode.
501
00:24:09,565 --> 00:24:10,831
Pristátie?
502
00:24:11,934 --> 00:24:13,111
Čo, uh...
503
00:24:13,135 --> 00:24:14,668
Aký mali tvar?
504
00:24:17,156 --> 00:24:18,255
JESSE: Mami?
505
00:24:19,625 --> 00:24:21,558
RUSSELL: Mariel!
506
00:24:23,162 --> 00:24:25,506
JESSE: Nerozumiem
prečo by opustila auto.
507
00:24:25,530 --> 00:24:27,375
PODKLAD: Ona
asi sa tu cítil bezpečnejšie.
508
00:24:27,399 --> 00:24:29,410
Stromy Melaleuca
sú dosť tvrdé.
509
00:24:29,434 --> 00:24:31,113
Prečo niektorí ľudia... vy ľudia
510
00:24:31,137 --> 00:24:33,215
chcú minúť milióny
snaží sa ich zbaviť,
511
00:24:33,239 --> 00:24:34,216
nechapem.
512
00:24:34,240 --> 00:24:35,383
Zabíjajú park.
513
00:24:35,407 --> 00:24:36,807
Zaberajú 15 hektárov denne.
514
00:24:38,043 --> 00:24:39,643
Prežitie najschopnejších.
515
00:24:44,283 --> 00:24:45,315
Ocko!
516
00:24:46,819 --> 00:24:50,187
Ocko!
517
00:24:52,658 --> 00:24:54,102
[♪♪♪]
518
00:24:54,126 --> 00:24:56,860
Mariel! Kobyla!
519
00:25:05,304 --> 00:25:06,748
Poď, zlatko. Poď.
520
00:25:06,772 --> 00:25:08,150
[VYDYCHUJE]
521
00:25:08,174 --> 00:25:10,919
Poď, zlatko. Poď.
522
00:25:10,943 --> 00:25:11,937
[VYDYCHUJE]
523
00:25:11,961 --> 00:25:13,538
[KAŠEL] Dobre!
524
00:25:13,562 --> 00:25:15,128
Dobre.
525
00:25:16,365 --> 00:25:17,776
Dobre.
526
00:25:17,800 --> 00:25:20,412
to je v poriadku.
527
00:25:20,436 --> 00:25:21,585
mama.
528
00:25:22,688 --> 00:25:23,703
mama?
529
00:25:25,824 --> 00:25:26,968
To je Jesse, zlatko.
530
00:25:26,992 --> 00:25:27,992
To je Jesse.
531
00:25:29,845 --> 00:25:30,856
[ŤAŽKO VYDÝCHNE]
532
00:25:30,880 --> 00:25:31,857
Jesse.
533
00:25:31,881 --> 00:25:35,159
Ahoj mami.
534
00:25:35,183 --> 00:25:36,712
UNDERLAY: Zavolajte do nemocnice!
535
00:25:36,736 --> 00:25:38,479
Povedzte im, že prídeme!
536
00:25:38,503 --> 00:25:39,937
Povedz im, že prídeme.
537
00:25:41,473 --> 00:25:42,572
Povedz im, že prídeme.
538
00:25:52,618 --> 00:25:55,029
Mysli si, že bude v poriadku.
539
00:25:55,053 --> 00:25:56,853
Dúfam, že áno.
540
00:25:58,124 --> 00:25:59,789
Zaujímalo by ma čo
stalo sa jej oblečenie.
541
00:26:05,914 --> 00:26:07,659
[SRIÉNENIE]
542
00:26:07,683 --> 00:26:10,895
LARKIN [V TV]: Je to ťažké
opíš tu emóciu, Peter.
543
00:26:10,919 --> 00:26:13,465
Rozprával som sa s mnohými
ľudia, ktorí stratili všetko.
544
00:26:13,489 --> 00:26:16,334
A predsa, ohromujúci
pocit sa zdá byť nádejný.
545
00:26:16,358 --> 00:26:18,170
Rodiny, ktorých domovy
boli menej poškodené
546
00:26:18,194 --> 00:26:20,071
otvárajú svoje
dvere k svojim susedom,
547
00:26:20,095 --> 00:26:21,906
pomáhať im
so svojimi deťmi.
548
00:26:21,930 --> 00:26:23,508
Len byť tam
akýmkoľvek spôsobom môžu.
549
00:26:23,532 --> 00:26:24,676
Je to pekná pripomienka
550
00:26:24,700 --> 00:26:27,346
že aj v
najťažšie časy,
551
00:26:27,370 --> 00:26:29,013
ľudský duch zostáva silný.
552
00:26:29,037 --> 00:26:32,184
Toto je Larkin Groves
správa naživo z Florida City.
553
00:26:32,208 --> 00:26:33,451
KAMERAMAN: A sme vonku.
554
00:26:33,475 --> 00:26:34,608
Skvelé. Dobrá práca.
555
00:26:36,945 --> 00:26:39,724
Ak vaša rodina nie je vonku
zajtra sem zavolaj.
556
00:26:39,748 --> 00:26:42,082
dakujem. nemáš za čo.
557
00:26:43,852 --> 00:26:45,314
KIRA: Chcela by som
byť niekedy v televízii.
558
00:26:45,338 --> 00:26:47,516
Oh, áno? Tu. prečo?
559
00:26:47,540 --> 00:26:49,584
ja neviem. Možno
pretože môžete ľuďom pomôcť.
560
00:26:49,608 --> 00:26:50,786
Keď mama zomrela,
561
00:26:50,810 --> 00:26:52,487
Naozaj som nemohol
ver tomu, vieš?
562
00:26:52,511 --> 00:26:53,888
Kým som nevidel
príbeh v správach.
563
00:26:53,912 --> 00:26:55,691
Aj keď tieto
pokračovali novinári
564
00:26:55,715 --> 00:26:57,592
o tom, aké je to hrozné
bolo o dve sekundy neskôr
565
00:26:57,616 --> 00:26:59,761
smiali sa a
rozprávanie o počasí.
566
00:26:59,785 --> 00:27:01,396
Takže istým spôsobom
cítil som sa lepšie.
567
00:27:01,420 --> 00:27:04,065
Nie som si istý
taká dobrá vec.
568
00:27:04,089 --> 00:27:05,434
[GIGGLES] Ja tiež.
569
00:27:05,458 --> 00:27:07,669
Vieš, ale môj otec
hovorí, že televízia je dôležitá
570
00:27:07,693 --> 00:27:09,571
pretože to odvádza pozornosť
ľudia od pravdy.
571
00:27:09,595 --> 00:27:11,306
Napríklad s týmto hurikánom.
572
00:27:11,330 --> 00:27:12,741
Vieš, je to hrozné.
573
00:27:12,765 --> 00:27:14,476
Ale v správach
bude to len príbeh.
574
00:27:14,500 --> 00:27:17,112
A najprv novinári
bude to brať vážne...
575
00:27:17,136 --> 00:27:20,015
ale po chvíli budú
smiať sa a žartovať,
576
00:27:20,039 --> 00:27:21,616
a potom všetci
bude rozptýlený
577
00:27:21,640 --> 00:27:23,318
z toho, čo sa naozaj deje.
578
00:27:23,342 --> 00:27:25,309
čo sa vlastne deje?
579
00:27:26,678 --> 00:27:28,178
Pravda.
580
00:27:29,999 --> 00:27:32,210
[♪♪♪]
581
00:27:32,234 --> 00:27:34,112
Kde sú moje deti?
582
00:27:34,136 --> 00:27:36,114
Vieš kde sú
sú. Sú u Russella.
583
00:27:36,138 --> 00:27:37,165
Chcem ich vidieť.
584
00:27:37,189 --> 00:27:38,533
V pondelok ich budete mať späť.
585
00:27:38,557 --> 00:27:39,868
Chcem ich teraz vidieť.
586
00:27:39,892 --> 00:27:41,291
PODKLAD: Kobyla?
587
00:27:43,396 --> 00:27:45,295
Ďakujem, Ruth. Budeme
vezmi to odtiaľto.
588
00:27:48,868 --> 00:27:49,966
Ďakujem, Ruth.
589
00:27:54,473 --> 00:27:56,206
Ako sa cítiš, miláčik?
590
00:27:57,109 --> 00:27:58,353
Hovoril som to primátorovi
591
00:27:58,377 --> 00:28:00,622
že sme cítili, že a
karanténa môže byť v poriadku.
592
00:28:00,646 --> 00:28:02,073
Aspoň pre
prvých pár týždňov.
593
00:28:02,097 --> 00:28:03,975
Naozaj si myslíš
je to nutné, Mariel?
594
00:28:03,999 --> 00:28:05,309
Sme tak odrezaní, ako to je.
595
00:28:05,333 --> 00:28:08,030
Nemáme tušenie, čo je
bol tu uvoľnený, starosta.
596
00:28:08,054 --> 00:28:09,398
JIS je vážne poškodená.
597
00:28:09,422 --> 00:28:11,400
Máme ich stovky
nezvestných ľudí.
598
00:28:11,424 --> 00:28:14,552
Voda môže byť kontaminovaná.
Lepšie v bezpečí ako ľutovať.
599
00:28:14,576 --> 00:28:16,221
Budem musieť vyčistiť
to s radou.
600
00:28:16,245 --> 00:28:17,923
Samozrejme. Do
čokoľvek musíte urobiť.
601
00:28:17,947 --> 00:28:20,496
V poriadku. V poriadku.
602
00:28:25,187 --> 00:28:27,682
Poďme domov.
603
00:28:27,706 --> 00:28:29,489
Tu sme skončili.
604
00:28:30,993 --> 00:28:32,926
[♪♪♪]
605
00:28:42,638 --> 00:28:44,638
Čo sa to so mnou deje?
606
00:28:51,580 --> 00:28:53,458
DAVE: Si si istý
videl si tu svetlá?
607
00:28:53,482 --> 00:28:54,992
ROSE: Áno!
608
00:28:55,016 --> 00:28:57,028
DAVE: Sme a
ďaleko od domova!
609
00:28:57,052 --> 00:28:58,618
ROSE: Takže?
610
00:29:01,724 --> 00:29:03,668
DAVE: Musel byť
sakra veľa svetiel.
611
00:29:03,692 --> 00:29:05,091
Boli tam.
612
00:29:26,147 --> 00:29:27,943
čo je to?
613
00:29:27,967 --> 00:29:29,177
čo?
614
00:29:29,201 --> 00:29:30,195
Práve tam.
615
00:29:30,219 --> 00:29:31,613
Tá lesklá vec.
616
00:29:31,637 --> 00:29:33,315
Oh. Hej, hej. Posaďte sa.
617
00:29:33,339 --> 00:29:34,583
Chceš si dať kúsok?
618
00:29:34,607 --> 00:29:35,622
Trochu čím?
619
00:29:36,542 --> 00:29:38,319
Aligátor, blázon.
620
00:29:38,343 --> 00:29:40,155
Aligátor ťa nepohryzie?
621
00:29:40,179 --> 00:29:41,289
Nie
622
00:29:41,313 --> 00:29:43,146
Boja sa ma.
623
00:29:44,900 --> 00:29:46,599
čo to je
624
00:29:48,220 --> 00:29:49,881
ja neviem.
625
00:29:49,905 --> 00:29:52,384
Môže to byť kus člna.
626
00:29:52,408 --> 00:29:53,539
Ktorá časť?
627
00:29:55,578 --> 00:29:56,810
To ti neviem povedať. Ale, uh...
628
00:29:58,213 --> 00:30:00,725
čokoľvek to je, to je
zaseknutý tam dole dobre.
629
00:30:00,749 --> 00:30:02,727
[♪♪♪]
630
00:30:02,751 --> 00:30:05,085
Prečo ťa aligátor nepohryzie?
631
00:30:07,456 --> 00:30:09,139
Dave.
632
00:30:11,794 --> 00:30:13,093
Dave.
633
00:30:15,548 --> 00:30:16,725
Áno.
634
00:30:16,749 --> 00:30:18,860
Poďme odtiaľto, dobre?
635
00:30:18,884 --> 00:30:20,984
[♪♪♪]
636
00:30:40,255 --> 00:30:42,422
[♪♪♪]
637
00:30:47,062 --> 00:30:50,341
ROSE: Ďakujem, že si to dovolil
Idem späť do svojho domu, ocko.
638
00:30:50,365 --> 00:30:51,943
RUSSELL: Toto je váš dom.
639
00:30:51,967 --> 00:30:54,212
ROSE: Myslím môj skutočný dom.
640
00:30:54,236 --> 00:30:55,379
Hej, kamoš, ako sa máš?
641
00:30:55,403 --> 00:30:56,403
čo sa deje?
642
00:30:58,874 --> 00:31:00,285
Ahoj. čo sa deje?
643
00:31:00,309 --> 00:31:02,888
UNDERLAY: Tu
ona príde. Ahoj zlatko.
644
00:31:02,912 --> 00:31:05,590
Posuňte mačiatko doprava
tu na zadnom sedadle.
645
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
Nechajte svojho brata pomôcť
si tam, v poriadku.
646
00:31:07,783 --> 00:31:08,760
Je to od teba veľmi dobré
647
00:31:08,784 --> 00:31:10,595
nechať ich prísť
s nami, Russell.
648
00:31:10,619 --> 00:31:13,198
Jej mama naozaj
váži si to, ďakujem.
649
00:31:13,222 --> 00:31:14,349
Ako sa má?
650
00:31:14,373 --> 00:31:16,084
Je dobrá. Dobre. do zajtra,
651
00:31:16,108 --> 00:31:17,569
Myslím, že bude
lepšie ako kedykoľvek predtým.
652
00:31:17,593 --> 00:31:19,392
Dobre.
653
00:31:20,361 --> 00:31:21,539
Nech sa páči, zlatko.
654
00:31:21,563 --> 00:31:22,807
V poriadku.
655
00:31:22,831 --> 00:31:24,208
Milujem ťa, Rosabelle.
656
00:31:24,232 --> 00:31:25,526
Tiež ťa milujem, ocko.
657
00:31:25,550 --> 00:31:26,894
Dobre.
658
00:31:26,918 --> 00:31:29,930
Budem musieť dať
máte zapnutý bezpečnostný pás.
659
00:31:29,954 --> 00:31:32,566
Ahoj, Jess. Povedz to svojej mame
Dúfam, že sa cíti lepšie.
660
00:31:32,590 --> 00:31:33,601
Áno.
661
00:31:33,625 --> 00:31:35,336
Dobre. Bavte sa.
662
00:31:35,360 --> 00:31:36,993
Ďakujem, ocko.
663
00:31:39,648 --> 00:31:40,658
Čoskoro sa porozprávame.
664
00:31:40,682 --> 00:31:42,026
Čau, Tom.
665
00:31:42,050 --> 00:31:44,295
Je toho ešte málo
niečo, v čom som zmätený.
666
00:31:44,319 --> 00:31:46,164
čo je to?
667
00:31:46,188 --> 00:31:49,300
Uh, len si povedal posledný
keď si hovoril s Mariel,
668
00:31:49,324 --> 00:31:50,518
práve odchádzalatuto?
669
00:31:50,542 --> 00:31:51,636
presne tak.
670
00:31:51,660 --> 00:31:53,304
Stratili sme mobilné služby
včera skoro.
671
00:31:53,328 --> 00:31:54,389
Ako prešla?
672
00:31:54,413 --> 00:31:57,141
[♪♪♪]
673
00:31:57,165 --> 00:31:59,599
Musel sa zastaviť
a používali telefónny automat.
674
00:32:00,869 --> 00:32:02,803
Uvidíme sa.
675
00:32:03,672 --> 00:32:05,972
[DVERE ZATVORENÉ, AUTO ŠTARTUJE]
676
00:32:23,826 --> 00:32:25,642
[VYŽIALA NÁKLADNÉ VOZIDLO]
677
00:32:26,645 --> 00:32:28,478
[PNEUMATIKY KREK]
678
00:32:31,033 --> 00:32:33,133
[♪♪♪]
679
00:32:56,274 --> 00:32:58,802
MUŽ [V TV]: Otec Scanlon,
len pár otázok, prosím.
680
00:32:58,826 --> 00:33:00,571
Koľko bolo hodín
ste vo vode, pane?
681
00:33:00,595 --> 00:33:03,007
ŽENA [V TV]: Prepáčte
ja. Môžeme si prehovoriť, pane?
682
00:33:03,031 --> 00:33:05,860
MUŽ [V TV]: EMT vám povedal
boli tam 16 hodín. Je to pravda?
683
00:33:05,884 --> 00:33:08,312
ŽENA [V TV]: Urobil
stratil si niekedy vieru?
684
00:33:08,336 --> 00:33:10,048
Musím ísť.
685
00:33:10,072 --> 00:33:12,650
MUŽ [V TV]: Otec Jeffrey
Scanlon. Očividne rozrušený
686
00:33:12,674 --> 00:33:14,769
po strašnej noci
v Everglades.
687
00:33:14,793 --> 00:33:16,804
Zdvihnutý z
voda záchranármi,
688
00:33:16,828 --> 00:33:19,140
zdanlivo úžasne
vlastne zdravie.
689
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
Vráťme sa k
vy v štúdiu.
690
00:33:21,566 --> 00:33:23,333
Chudák.
691
00:33:25,337 --> 00:33:28,105
Už druhýkrát
videl ten pohľad dnes.
692
00:33:30,476 --> 00:33:31,975
Mariel?
693
00:33:32,978 --> 00:33:34,288
Áno.
694
00:33:34,312 --> 00:33:37,463
Úplne
dezorientovaný, bez oblečenia.
695
00:33:40,202 --> 00:33:41,880
Ako trávite
celú noc v hurikáne
696
00:33:41,904 --> 00:33:44,220
a nemas na sebe znacku?
697
00:33:45,907 --> 00:33:47,835
Ty áno. [OTVÁRANÉ DVERE]
698
00:33:47,859 --> 00:33:49,504
Uh, hej.
699
00:33:49,528 --> 00:33:51,539
Russ, vidím
ty na sekundu?
700
00:33:51,563 --> 00:33:54,163
Áno, určite môžeš.
701
00:33:58,269 --> 00:33:59,714
Vzal Rose von
dnes vzducholoď?
702
00:33:59,738 --> 00:34:01,315
Áno. prepáč. prepáč.
703
00:34:01,339 --> 00:34:03,884
Vedel som, že tam niečo je
zvláštne na tomto hurikáne, Russ.
704
00:34:03,908 --> 00:34:05,886
A ja som si myslel, že áno
krytie pre armádu,
705
00:34:05,910 --> 00:34:07,310
ale mýlil som sa.
706
00:34:12,183 --> 00:34:13,294
Ktovie.
707
00:34:13,318 --> 00:34:14,951
Ježiš.
708
00:34:17,439 --> 00:34:18,766
čo je to?
709
00:34:18,790 --> 00:34:20,234
Povedz mi.
710
00:34:20,258 --> 00:34:21,802
Je to kostra.
711
00:34:21,826 --> 00:34:24,027
Áno. A ostatné veci?
712
00:34:26,297 --> 00:34:27,408
Kde si to našiel?
713
00:34:27,432 --> 00:34:29,210
Na vode, dvaja
míľ južne od mesta.
714
00:34:29,234 --> 00:34:30,845
Čo, videla to Rose?
715
00:34:30,869 --> 00:34:32,447
Nie, nechal som ju
vypadol a šiel späť.
716
00:34:32,471 --> 00:34:34,265
Daj to na políciu,
Dave. V žiadnom prípade, Russ.
717
00:34:34,289 --> 00:34:35,621
Len to zakryjú.
718
00:34:36,908 --> 00:34:38,586
Myslíš, že oni
chcú, aby ľudia vedeli
719
00:34:38,610 --> 00:34:40,104
že máme
cudzinec medzi nami?
720
00:34:40,128 --> 00:34:42,006
čo?
721
00:34:42,030 --> 00:34:43,791
Si opitý? Nie
722
00:34:43,815 --> 00:34:45,793
Nie opitý, Russell.
Ja... Pozrite sa na túto vec.
723
00:34:45,817 --> 00:34:48,596
Má ostne
cez hlavu a krk,
724
00:34:48,620 --> 00:34:50,831
ako keby to malo život
vycucaný priamo z toho.
725
00:34:50,855 --> 00:34:53,067
Dave, toto je osoba.
726
00:34:53,091 --> 00:34:55,286
ja viem. Môže
mali rodinu.
727
00:34:55,310 --> 00:34:57,489
Musíme zistiť, kto to je
je a čo sa mu stalo.
728
00:34:57,513 --> 00:35:00,474
ja viem. a budeme,
budeme. Ale na vlastnú päsť.
729
00:35:00,498 --> 00:35:02,760
Chcem sa tam dnes večer vrátiť.
730
00:35:02,784 --> 00:35:04,850
A chcem, aby si išiel so mnou.
731
00:35:06,421 --> 00:35:07,498
Nie, Dave.
732
00:35:07,522 --> 00:35:08,899
No tak, Russ. Poď, poď.
733
00:35:08,923 --> 00:35:11,369
Študovali ste zvláštne rastliny
a zvieratá celý svoj život.
734
00:35:11,393 --> 00:35:14,194
Ukážem vám prácu
jedného EBE. A čo?
735
00:35:15,497 --> 00:35:16,608
[SCOFFS]
736
00:35:16,632 --> 00:35:19,076
Mimozemšťan
biologická entita.
737
00:35:19,100 --> 00:35:20,133
Dave, prestaň?
738
00:35:21,586 --> 00:35:23,352
Neexistujú žiadni mimozemšťania.
739
00:35:25,240 --> 00:35:26,701
Potom...
740
00:35:26,725 --> 00:35:29,659
povieš mi?
čo sa tu deje?
741
00:35:31,296 --> 00:35:33,179
[♪♪♪]
742
00:36:13,555 --> 00:36:14,721
ja neviem.
743
00:36:16,073 --> 00:36:17,318
Možno morský tvor.
744
00:36:17,342 --> 00:36:19,526
Narodený v oceáne?
745
00:36:21,929 --> 00:36:22,962
Dobre, Dave.
746
00:36:24,316 --> 00:36:26,093
Priznám sa, že toto je zaujímavé.
747
00:36:26,117 --> 00:36:28,229
Ale nejdem von
tam... No tak, Russ.
748
00:36:28,253 --> 00:36:29,631
Poď.
749
00:36:29,655 --> 00:36:31,533
Pozri, viem, že ty
nestaraj sa o mimozemšťanov,
750
00:36:31,557 --> 00:36:33,557
ale viem, že ti na tom záleží
o svojej žene a deťoch.
751
00:36:36,128 --> 00:36:37,827
Ja tiež.
752
00:36:38,813 --> 00:36:41,359
A... nechcem ich
753
00:36:41,383 --> 00:36:43,499
skončiť ako tento chlap.
754
00:36:46,287 --> 00:36:48,582
Russ, musím to urobiť
niečo dnes večer,
755
00:36:48,606 --> 00:36:51,874
a pýtam sa ťa
prosím poďte so mnou.
756
00:37:01,503 --> 00:37:04,815
ROSE: Bol si ty?
naozaj sa o mňa bojíš?
757
00:37:04,839 --> 00:37:08,186
MARIEL: Áno. bol som.
758
00:37:08,210 --> 00:37:10,721
ROSE: Otec povedal, že áno.
759
00:37:10,745 --> 00:37:12,756
Tiež som sa o teba bál.
760
00:37:12,780 --> 00:37:14,680
[MARIEL CHUCKLES]
761
00:37:16,017 --> 00:37:17,517
Vieš čo miláčik?
762
00:37:19,387 --> 00:37:21,687
Myslíš, že máš
ísť teraz spať.
763
00:37:24,226 --> 00:37:27,671
Vezmeš si ma?
zajtra do skoly?
764
00:37:27,695 --> 00:37:29,862
Žiadne nebudú
na chvíľu škola, zlatko.
765
00:37:31,233 --> 00:37:34,712
Bude hurikán
prísť večer znova?
766
00:37:34,736 --> 00:37:36,419
Nie
767
00:37:39,090 --> 00:37:40,601
mami?
768
00:37:40,625 --> 00:37:41,769
Mm-hm?
769
00:37:41,793 --> 00:37:44,087
Voniaš inak.
770
00:37:44,111 --> 00:37:46,263
[♪♪♪]
771
00:38:10,739 --> 00:38:12,249
RUSSELL: Čo hľadám?
772
00:38:12,273 --> 00:38:14,152
DAVE: Svetlá.
773
00:38:14,176 --> 00:38:15,386
RUSSELL: Na oblohe?
774
00:38:15,410 --> 00:38:16,754
DAVE: Nie. Vo vode.
775
00:38:16,778 --> 00:38:19,023
Rosie povedala, že keď oni
pristáli, nezhasli.
776
00:38:19,047 --> 00:38:20,357
Nešli von?
777
00:38:20,381 --> 00:38:22,481
Nie. To sa stalo
som taký podozrivý.
778
00:38:31,743 --> 00:38:33,571
Ty si niekedy bol
pred tymto smerom?
779
00:38:33,595 --> 00:38:36,657
Áno. Po havárii lietadla v 96.
780
00:38:36,681 --> 00:38:39,126
Bolo tam veľa ľudí z parku
zavolali na pátranie a záchranu.
781
00:38:39,150 --> 00:38:40,444
Bože môj.
782
00:38:40,468 --> 00:38:42,814
To by mohlo byť
čo som dnes našiel.
783
00:38:42,838 --> 00:38:44,615
Nie, Dave. Našiel si mimozemšťana.
784
00:38:44,639 --> 00:38:45,817
Nie, nie, nie. To nie.
785
00:38:45,841 --> 00:38:48,252
Našiel som... Kúsok
kov dnes vo vode.
786
00:38:48,276 --> 00:38:49,921
Stavím sa, že z toho lietadla.
787
00:38:49,945 --> 00:38:52,378
No, možno
Marťania to zostrelili.
788
00:38:54,783 --> 00:38:56,260
čo je to? Ahoj. Ahoj.
789
00:38:56,284 --> 00:38:57,929
Hej, presne tam. Pozri.
790
00:38:57,953 --> 00:38:59,296
Pozri.
791
00:38:59,320 --> 00:39:00,915
vidíš to?
792
00:39:00,939 --> 00:39:02,282
Tu je to znova, presne tam.
793
00:39:02,306 --> 00:39:03,818
Rovno, rovno.
794
00:39:03,842 --> 00:39:05,575
Spomaľte.
795
00:39:13,018 --> 00:39:14,183
čo povieš teraz?
796
00:39:17,155 --> 00:39:18,766
Ryby. Možno medúza.
797
00:39:18,790 --> 00:39:21,290
DAVE: Áno. Poď.
798
00:39:26,498 --> 00:39:27,792
Dobre, ak je to ryba,
799
00:39:27,816 --> 00:39:30,161
odkiaľ prichádza svetlo?
800
00:39:30,185 --> 00:39:31,862
Bioluminiscencia.
801
00:39:31,886 --> 00:39:33,164
Bio-čo?
802
00:39:33,188 --> 00:39:35,032
Je to záchranné lano veľa
ryby musia identifikovať
803
00:39:35,056 --> 00:39:36,867
ostatní príslušníci druhu...
804
00:39:36,891 --> 00:39:38,852
aby sa mohli páriť alebo...
805
00:39:38,876 --> 00:39:40,943
odplašiť predátorov.
806
00:39:42,414 --> 00:39:43,791
Alebo prilákať korisť.
807
00:39:43,815 --> 00:39:46,194
Dave, ja by som to neurobil.
808
00:39:46,218 --> 00:39:50,152
Ja nie... Dave! Dave!
809
00:40:02,550 --> 00:40:05,351
[KVAPANIE]
810
00:40:12,727 --> 00:40:14,404
[PACHANIE, KAŠĽANIE]
811
00:40:14,428 --> 00:40:16,295
[♪♪♪]
812
00:40:17,198 --> 00:40:18,597
Nebola to žiadna ryba.
813
00:40:19,633 --> 00:40:21,979
Nebola to žiadna ryba.
814
00:40:22,003 --> 00:40:24,514
[GRUNING]
815
00:40:24,538 --> 00:40:25,883
[stonanie]
816
00:40:25,907 --> 00:40:27,918
RUSSELL: Ste všetci?
správne? si v poriadku?
817
00:40:27,942 --> 00:40:28,919
Moje nohy.
818
00:40:28,943 --> 00:40:32,189
čo? Moje nohy. Moje nohy.
819
00:40:32,213 --> 00:40:34,141
[SIRÉNA KRIEČA, HÚKA Klaksón]
820
00:40:34,165 --> 00:40:36,344
Strediská núdzového zásobovania
sa zriaďujú všade
821
00:40:36,368 --> 00:40:38,946
kraj a dobrovoľníci
sú zúfalo potrebné.
822
00:40:38,970 --> 00:40:40,498
Ak si teda myslíte
môžeš pomôcť,
823
00:40:40,522 --> 00:40:43,467
zavolajte na číslo
uvidíte na našej obrazovke,
824
00:40:43,491 --> 00:40:45,469
alebo poď sem dole
nemocnica Homestead
825
00:40:45,493 --> 00:40:47,437
a porozprávajte sa s jedným
týchto humanitárnych pracovníkov.
826
00:40:47,461 --> 00:40:50,340
Teraz chápeme, že áno
je tam člen rodiny, Larkin?
827
00:40:50,364 --> 00:40:51,842
Áno. Huh. Správne.
828
00:40:51,866 --> 00:40:54,177
Môj brat Dave sa do toho dostal
trochu wrestlingový zápas
829
00:40:54,201 --> 00:40:55,479
s aligátorom minulú noc.
830
00:40:55,503 --> 00:40:56,914
MUŽ [V TV]: Aligátor?
831
00:40:56,938 --> 00:40:58,682
Povedal si im to?
urobil to aligátor?
832
00:40:58,706 --> 00:41:00,684
Zatiaľ je to najviac
hodnoverné vysvetlenie.
833
00:41:00,708 --> 00:41:02,019
Russ...
834
00:41:02,043 --> 00:41:05,044
[ZČISTÍ HRDLO] bol to EBE.
835
00:41:07,349 --> 00:41:09,527
Mimozemský
biologická entita.
836
00:41:09,551 --> 00:41:12,563
Áno, je to blbosť
meno pre mimozemšťana.
837
00:41:12,587 --> 00:41:14,465
Dobré ráno, páni.
838
00:41:14,489 --> 00:41:15,889
ráno.
839
00:41:18,393 --> 00:41:20,288
Počul som, že máš trochu
nehoda minulej noci?
840
00:41:20,312 --> 00:41:22,256
Mm. Nevadí, ak nakuknem?
841
00:41:22,280 --> 00:41:24,208
Buď mojím hosťom.
842
00:41:24,232 --> 00:41:26,043
Jemne prosím.
843
00:41:26,067 --> 00:41:27,295
Ako sa cítiš, Mare?
844
00:41:27,319 --> 00:41:29,547
Oh, oveľa lepšie. dakujem.
845
00:41:29,571 --> 00:41:31,549
Deti, dobre? Oh, áno.
846
00:41:31,573 --> 00:41:33,150
Sú skvelé.
847
00:41:33,174 --> 00:41:34,685
Rose sa rozhodla
bol by to dobrý nápad
848
00:41:34,709 --> 00:41:36,186
dať jej mačku a
kúpeľ dnes ráno,
849
00:41:36,210 --> 00:41:38,005
čo nedopadlo príliš dobre.
850
00:41:38,029 --> 00:41:39,306
A Kira urobila Jessemu raňajky,
851
00:41:39,330 --> 00:41:40,980
čo som si myslel
bol naozaj sladký.
852
00:41:42,250 --> 00:41:44,645
Chápem, že ste si objednali a
úplná karanténa pre danú oblasť.
853
00:41:44,669 --> 00:41:46,180
Áno. Podľa mňa je to najlepšie.
854
00:41:46,204 --> 00:41:48,032
So všetkým
to sa rozhýbalo,
855
00:41:48,056 --> 00:41:50,017
len nevieme
čo je vonku práve teraz.
856
00:41:50,041 --> 00:41:51,819
Huh. Máš pravdu.
857
00:41:51,843 --> 00:41:53,604
No... [DAVE STENÁ]
858
00:41:53,628 --> 00:41:55,823
Si veľmi šťastný muž.
859
00:41:55,847 --> 00:41:57,024
Ako si myslíš?
860
00:41:57,048 --> 00:41:58,526
Od veľkosti
tieto stopy po zuboch,
861
00:41:58,550 --> 00:42:00,349
ten aligátor mohol
pohltil ťa celého.
862
00:42:02,938 --> 00:42:04,504
Čo ťa robí takým
určite to bol gator?
863
00:42:06,224 --> 00:42:07,272
Čo iné by to mohlo byť?
864
00:42:08,810 --> 00:42:10,927
[♪♪♪]
865
00:42:26,844 --> 00:42:28,644
[ÚSTA] Jedna minúta.
866
00:42:50,201 --> 00:42:52,802
[DIALÓG V ÚSTOCH]
867
00:43:23,951 --> 00:43:25,618
[OTVÁRANÉ DVERE]
868
00:43:45,657 --> 00:43:47,890
[♪♪♪]
869
00:43:54,932 --> 00:43:56,732
Cítiš sa lepšie
teraz, nie?
870
00:43:58,235 --> 00:44:00,580
Áno.
871
00:44:00,604 --> 00:44:02,237
Prvé dni sú najťažšie.
872
00:44:03,908 --> 00:44:06,486
Ale budeš v poriadku.
873
00:44:06,510 --> 00:44:08,644
Detské kroky, zlatko.
874
00:44:12,784 --> 00:44:15,151
Detské kroky.
875
00:44:27,165 --> 00:44:29,432
[♪♪♪]